Вместе с тем в последние годы достигнуты значительные успехи на пути к достижению стабильности одонатологической номенклатуры, чему способствовала, в частности, координирующая деятельность Международного общества одонатологов и его печатного органа — журнала «Odonatologica». Это позволяет устранить некоторые разночтения в названиях стрекоз нашей фауны.
   Отдельные видовые и особенно подвидовые названия стрекоз, вопреки требованиям ст. 30 «Международного кодекса зоологической номенклатуры...» (1966), не согласованы грамматически с названиями родов, к которым они относятся. В соответствии со ст. 34 «Международного кодекса...» окончание таких названий должно быть исправлено, что и делается нами в необходимых случаях. Согласно ст. 33, эти действия считаются «оправданной поправкой» и за исправленным названием сохраняется дата и автор первоначального написания, т. е. стабильность номенклатуры не нарушается.
   Во всех популярных определителях наряду с латинскими даются русские названия стрекоз. Здесь разнобой особенно велик. Сошлемся лишь на немногие примеры. Вид Orthetrum cancellatum L. в определителях разных авторов имеет следующие названия: «стрекоза голубая» [Плавильщиков, 1950], «ортетрум обыкновенный» [Белышев, 1963], «стрекоза решетчатая» [Горностаев, 1970; Мамаев и др., 1976]. Стрекоза Aeschna juncea L. называется то «коромыслом камышовым» [Белышев, 1963; Горностаев, 1970], то «коромыслом голубым» [Плавильщиков, 1950; Мамаев и др., 1976]. Для вида Leucorrhinia pectoralis Charp. употребляются названия «стрекоза двуцветная» [Плавильщиков, 1950], «леукорриния большая» [Белышев, 1963], «стрекоза болотная» [Горностаев, 1970; Мамаев и др., 1976].
   В ряде случаев одно и то же русское название употребляется для нескольких разных таксонов стрекоз. Так, в определителе Г. Н. Горностаева (1970) русское родовое название «стрекоза» обозначает роды Libellula L., Orthetrum Newm., Sympetrum Newm., Leucorrhinia Britt., название «стрелка» объединяет роды Ischnura Charp., Enallagma Selys, Coenagrion Kirby, Erythromma Charp. Подобные обозначения встречаются и во многих других руководствах. Все авторы применяют одно и то же название «дедка» к многочисленным родам семейства Gomphidae Banks. Некоторые роды стрекоз в русском переводе получают двойные названия, например, «стрекоза настоящая», «стрекоза-каменушка» и т. д., что неудобно при употреблении и нарушает ст. 4 «Международного кодекса...» (1966). Безусловно, применение русских названий в популярных руководствах облегчает активное усвоение номенклатуры неспециалистами, а в ряде случаев бывает полезно и в сугубо специальных публикациях, упрощая, например, набор текста и чтение научной статьи с часто повторяющимся громоздким латинским названием таксона. Однако отмеченные выше противоречия крайне затрудняют использование русских названий стрекоз, поэтому одной из целей своей работы мы ставим попытку их унификации на основе по возможности точных переводов латинских названий. Одновременно это облегчает запоминание названий и понимание их смысла начинающими исследователями.
   Те названия, которые хотя и не соответствуют переводу латинской основы, но стали в отечественной литературе общепринятыми (например, «дедка», «коромысло», «стрелка» и т. д.), оставлены нами без изменения. Из нескольких вариантов русских названий предпочтение отдавалось либо наиболее точным толкованиям латинских, либо тем, которые четко характеризуют какую-нибудь особенность таксона. В единичных случаях, когда однозначный перевод и установление происхождения названия оказывалось затруднительным, оно дается нами просто в русской транскрипции.

   ОТРЯД ODONATA (=ODONATOPTERA) FABRICIUS - СТРЕКОЗЫ
   По-гречески οδονξ, -οντοζ( = οδων) — зуб; латинское окончание -atus, -ata, -atnm — снабженный (-ая, -ое) чем-либо. Odonata  зубастые насекомые: челюсти стрекоз снабжены большими зубовидными выростами. Греч, τό πτερον — крыло (ми. ч. τα πτερά — крылья). Odonatoptera в дословном переводе «стрекозокрылые» — название малоподходящее, так как у представителей разных подотрядов стрекоз крылья по общему виду очень неоднотипны.

   ПОДОТРЯД ANISOPTERA SELYS, 1840 - РАЗНОКРЫЛЫЕ СТРЕКОЗЫ

   Греч, άνισος, -όν — неравный; το πτερόν (мн. ч. τα πτερά) — крыло. У представителей подотряда передние и задние крылья неодинаковые по форме н жилкованию.

   СЕМЕЙСТВО GOMPHIDAE BANKS, 1892 — ДЕДКИ
   Род Gomphus Leach, 1815 — Дедка

   Греч, δ γόμφοζ — гвоздь, шин, колышек. Представители рода очень редко изгибают тонкое и длинное, как гвоздь, брюшко.
   G. flavipes flavipes Charpentier, 1825 — Д. желтоногий. Латин. flavus, -a, -um — желтый, золотисто-желтый; pes, pedis — нога: на ногах много желтого.
   G. f. sibiricus Bartenev, 1909 — Д. ж. сибирский. Латин. si- biricus, -a, -um — сибирский. Подвид описан из Приобья.
   G. f. liniatus Bartenev, 1929 — Д. ж. полосатый. Латин. liniatus (-lineatus)-a, -um — полосатый, испещренный линиями: за глазками имеется желтая поперечная полоска.
   G. vulgatissimus vulgatissimus Linnaeus, 1758 — Д. обыкновенный. Латин. vulgatissimus, -a, -um — очень обычный, самый распространенный. На большей части Европы наиболее обычный вид по сравнению с другими представителями этого рода (и семейства).
   G. v. schneideri Selys, 1850 — Д. о. Шнейдера. Подвид назван именем одонатолога В. Г. Шнейдера (W. G. Schneider).
   G. epophthalmus Selys, 1872 — Д. пятноглазый. Греч.  εποφθαλμεω — с жадностью смотреть, глазеть (επι, ε π — на, над, около, у δοφθαλμός — глаз, зрение): на задней поверхности глаз имеется по черному пятнышку.
   G. chancae (=chankae) Bartenev, 1956 — Д. хаикайский. Латин. Chanca (=Chanka), -ае, f.— оз. Ханка: вид известен по единственному экземпляру самца, пойманного у оз. Ханка в Уссурийском крае.

   Род Nihonogomphus Oguma, 1926 — Японодедка

   N. nihon ( = nippon) — японский. Представители рода заселяют Юго-Восточную Азию и Японию (один вид доходит на север до Южной Сибири).
   N. ruptus Selys, 1857 — Я. поточный. Латин. ruptus, -a, -um (part. pf. k rumpo, -ere) — разорванный, разбитый: имеет окраску с пятнами в разной степени удаленными («разорванными») друг от друга. Приурочен к быстротекущим рекам.

   Род Onychogomphus Selys, 1854 — Когтедедка

   Греч, δ ονυξ, ονυχοδ — коготь, шпора, острый выступ, крюк. Самцы с длинными, клещевидными (когтевидными) анальными придатками.
   О. forcipatus forcipatus Linnaeus, 1758 — К. европейский. Латин. forcipatus, -a, um — клещевидный, в виде щипцов (forceps, -cipis m.— щипцы, клещи, клешня). У самцов нижние анальные придатки до половины расщеплены, напоминая клещи. Европей- ско-средиземноморский вид, идущий на восток до Урала.
   О. f. unguiculatus Vanderlinden, 1820 — К. е. когтистый. Латин. unguiculatus, -a, -um — снабженный коготками (unguiculus, -im. коготок, ноготок): нижние анальные придатки самцов напоминают коготки.
   О. flexuosus Schneider, 1845 — К. волнистый. Латин. flexuosus, -a, -um — извилистый. Название дано по характеру окраски тела с преобладанием волнистого рисунка.
   О. assimilis assimilis Schneider, 1845 — К. подобный. Латин. assimilis, -е — похожий, подобный: по внешнему виду очень сходен с О. flexuosus.
   О. a. fulvipennis Bartenev, 1912 — К. п. рыжекрылый. Латин. fulvus, -a, um — красно-желтый, темно-желтый, рыжий; реппа, -ае f. — перо, крыло. С возрастом крылья могут приобретать рыжеватую окраску.

   Род Ophiogomphus Selys, 1854 — Змеедедка

   Греч, δ οφιζ, -ιοζ — змея, дракон: голова отдаленно напоминает змеиную.
   Ophiogomphus serpentinus serpentinus Charpentier, 1825 (=О. се- cilia cecilia Fourcroy, 1785).— 3. рогатый. Латин. serpentinus, -a, -um — змеиный (serpens, -entis m.,f.— змей, змея): на затылке имеются два рожка, придающие голове «страшный» вид.
   О. s. obscura Bartenev, 1909 — 3. р. темный. Латин. obscurus, -a, -um — темный. Подвид отличается от типичной формы более насыщенной зеленой окраской покровов тела и большим развитием черного рисунка.
   О. s. reducta Calvert, 1898 — 3. р. упрощенный. Латин. reduc- tus,; -a, -um (-part. pf. k reduco, -ere) — развитый в сторону упрощения, редуцированный: у подвида сильно редуцирован черный рисунок на теле.

   Род Anisogomphus Selys, 1857 — Разнодедка

   Греч, ανισοδ, -ον — неравный, неодинаковый: представители рода сочетают признаки разных родов семейства.
   A. maaki Selys, 1872 — Р. Маака. Вид назван именем Р. К. Маака — исследователя природы Восточной Сибири и Дальнего Востока.
   A. amurensis Bartenev, 1930 — Р. амурский. Латин. amurensis -е — амурский. Вид описан по экземпляру, добытому в Среднем Приамурье.

   Род Anormogomphus Selys, 1854 — Лётодедка

   Греч, ανορμοζ, -ον — доел. — не имеющий пристани, перен.— несчастный, роковой; ανορμαω — двигаться вперед, стремиться. Представители рода — неутомимые летуны.
   A. kiritschenkoi Bartenev, 1913 — Л. Кириченко. Вид назван именем советского энтомолога А. Н. Кириченко.

   Род Trigomphus Bartenev, 1911 — Тридедка

   Греч, τρι — в сложных словах три; τριγομφοζ, -ον — скрепленный тремя гвоздями или шипами (но здесь τρι как приставка к Gomphus).
   Т. nigripes Selys, 1887 — Т. черноногий. Латин. niger, nigra, nigrum — черный; pes, pedis m.— нога: имеет черные ноги.

   Род Davidius Selys, 1878 — Давидий

   Название рода посвящено аббату Арманду Давиду, известному французскому натуралисту, исследовавшему животный мир Восточной Азии.
   D. annulatus Djakonov, 1926 — Д. кольчатый. Латин. annulatus, -a, -urn — кольчатый: брюшко окрашено контрастно—светлые кольца на темном фоне.

   Род Hologomphus Bartenev, 1914 — Целодедка

   Греч, ολοζ, -η, -ον — целый, полный, совершенный. Название рода объяснить затруднительно.
   H. lunatus Bartenev, 1914 — Ц. лунчатый. Латин. lunatus -а, -um— серповидный, кривой, украшенный луночкой (luna, -ае f.— луна). Назван за светлые полулунные отметины на груди.

   Род Hagenius Selys, 1854 — Хагений

   Родовое название дано в честь немецкого одонатолога Хагена (Н. A. Hagen).
   Η. albardae Selys, 1886 — X. Альбарды. Назван именем одонатолога Альбарды (I. Н. Albarda).

   Род Ictinus Rambur, 1842 ( = Sinictinogomphus Fraser) — Коршунодедка

   Греч, δικτινοζ — коршун (Milvus regalis). В названии подчеркнут стремительный полет, хищность представителей рода или же листообразные расширения VIII сегмента брюшка, несколько напоминающие хвост коршуна; латин. sinensis, -е — китайский -fictinus-|-gomphus, представители рода обитают в основном в Китае.
   I. clavatus Fabricius, 1775 — К. булавчатый. Латин. clavatus, -a, -um — булавчатый, снабженный булавой (clava, -ае f.— булава, жезл, палка). Название дано по форме брюшка.

   Род Lindenia Selys, 1840 — Линдения

   Род назван именем голландского одонатолога Линдена (P.L. Van der Linden).
   L. tetraphylla Vanderlinden, 1825 — JI. четырехлистная. Греч.   τετρα (в сложных словах) — четыре; το φυλλον (мн. ч. τα φύλλα) — лист: у обоих полов по бокам VII и VIII сегментов брюшка имеется по большому листообразному придатку (всего их 4).
   L. inciti Bartenev, 1929 — JI. быстрая. Латин. incitus, -urn — быстрый, подвижный, резвый. Окончание «ί», по-видимому, орфографическая ошибка, затрудняющая точный перевод названия; L. incita — л. быстрая, подвижная, что соответствует быстрому полету, большой подвижности стрекоз этого вида.

   СЕМЕЙСТВО CORDULEGASTERIDAE BANKS, 1892 — БУЛАВОБРЮХИ (см. Cordulegaster)

   Род Anotogaster Selys, 1854 — Безушник
   Греч, α, αν (перед гласными) — без, не (вообще отрицание);
   το ovoS — ухо, η γαστηρ — брюхо, брюшко: брюшко у основания не имеет ушковидиых выростов.
   A. sieboldi Selys, 1854 — Б. Зибольда. Вид назван именем немецкого зоолога Зибольда (С. Tli. Ε. von. Siebold).

   Род Cordulegaster Leach. 1815 — Булавобрюх

   Греч, η κορδυλη — шишка, булава, бугор; η γαστηρ — брюхо, брюшко: у основания брюшка имеются шишковидные или ушко- видные бугорки.
   С. annulatus annulatus Latreille, 1805 — Б. кольчатый. Латин. annulatus, -a,-um — кольчатый: на черном брюшке имеются желтые кольцевые пятна.
   С. a. princeps Mort., 1915 — Б. к. главный. Латин.: 1) prin- ceps, -cipis (adj.) — первый, главный, лучший, основной; 2) princeps, -cipis m. f.— глава, руководитель, император. В названии подвида подчеркнут броский внешний вид его представителей — крупные размеры и яркая окраска.
   С. charpentieri Ivolenati, 1846 — Б. Шарпентье. Вид назван именем французского одонатолога Шарпентье (Т. Charpentier).
   С. insignis Schneider, 1852 — Б. заметный. Латин. insignis, -е —заметный, бросающийся в глаза, разукрашенный, необыкновенный. Стрекозы этого вида обращают на себя внимание крупными размерами.
   С. i. lagodechicus Bartenev, 1930 — Б. з. лагодехский. Латин. lagodechicus, -a, -um — лагодехский. Подвпд описан по находке в окрестностях г. Лагодехи в Восточной Грузии.
   С. coronatus Morton, 1916 — Б. увенчанный. Латин. coronatus -a, -um — увенчанный, окаймленный, опоясанный (corona, -ае   f.— венок, венец): черный рисунок на тергитах брюшка напоминает корону.
   С. mzymtae Bartenev, 1929 — Б. мзымтский. Латин. Mzymta, -ае f.— р. Мзымта. Название р. Мзымта на Черноморском побережье Кавказа, где вид обитает.
   С. bidentatus Selys, 1843 — Б. двузубчатый. Латин. bi- (в словосложениях) — двойной, или bis два раза, дважды, вдвое;
   dentatus, -at -um — зубчатый, с зубцами: верхние анальные придатки самца с двумя зубцами на внутреннем крае.

   СЕМЕЙСТВО AESCHNIDAE BIANCHJ, 1905 — КОРОМЫСЛА (см. Aeschna)
   Род Brachytron Evans, 1845 — Короткобрюх

   Греч, βραχύς, -εια, -υ — короткий; το ηντρον — живот (т. е. брюшко): брюшко заметно короче, чем у представителей рода Aeschna.
   B. pratense Muller, 1764 — К. луговой. Латин. pratensis, -е — луговой (pratum, -i п.— луг): часто летает над лугами.

   Род Calaeschna (=Caliaeschna) Selys, 1883— Коромыслик

   Греч, καλοζ, -η, -ον — красивый + Aeschna (см.): красивое коромысло, по-русски можно передать уменьшительно-ласкательным названием коромыслик, коромысличко и т. п.
   C. microstigma Schneider, 1845 — К. мелкоглазка. Греч.   ι ι ι I I   μικροζ, -α, -ον — маленький, мелкий; το στίγμα — знак, пятно; лат. stigma, pterostigma — крыловой глазок: птеростигма у этого вида отличается небольшими размерами (около 2 мм).

  Род Aeschna Fabricius, 1775 — Коромысло

   Греч, η αισχύνη = το αισχοζ — стыд, позор, стыдливость. Существует версия, согласно которой Фабрицию, назвавшему род, редко приходилось наблюдать его представителей во время копуляции, что ассоциировалось с чувством стыдливости. В русской литературе принято название «коромысло», что связано, возможно, с манерой самок из этого рода изгибать брюшко в виде коромысла при приближении самцов, если самки не готовы к спариванию. Стрекоз, летающих в такой «позе отказа», можно часто наблюдать у водоемов в период откладывания яиц.
   Ае. crenata crenata Hagen. 1856 — К. зубчатое. Латин. crena- tus, -a,-um — зазубренный: у самца продольно ребро верхних анальных придатков с зубчиками. Иногда вид называют К. cибирским, так как основная часть его ареала находится на территории Сибири.
   Ае. с. wnukowskii Belyshev, 1967 — К. з. Внуковского.
   Подвид назван именем В. В. Внуковского — одного из исследователей стрекоз Сибири.
   Ае. serrata serrata Hagen, 1856 — К. пильчатое. Латин. serra- tus, -a, -um — пильчатый, пилообразный, зазубренный, зубчатый (serra, -ае f.— пила). Подобно предыдущему виду продольное ребро верхних анальных придатков сверху с зубчиками.
   Ае. s. osiliensis Mierzejewski, 1913 — К. п. озплийское. Название подвида дано по месту его описания: о-ву Сааремаа в Эстонии, который прежде назывался о-в. Эзель.
   Ае. baicalensis Belyshev, 1964 — К. байкальское. Латин. bai- calensis, -е — байкальский. Известен всего один экземпляр из Тун- кинской долины, принадлежность которого к особому виду в настоящее время вызывает сомнение. Возможно, описание нового вида сделано по экземпляру Ае. subarctica Walk, с уродливыми анальными придатками [Белышев, 1973].
   Ае. subarctica Walker, 1908 — К. субарктическое. Латин. sub- arcticus, -a, -um — субарктический, обитающий в высоких шпротах. В Сибири вид доходит на север до океана.
   Ае. juncea juncea Linnaeus, 1758 — К. камышовое. Латин. junceus, -a, -um — ситниковый, камышовый (juncus, -i m.— ситник, камыш): часто встречается у зарослей камыша. В латинском правописании правильнее было бы вместо буквы «j» употреблять «ι»: Ае. iuncea, но не следует менять устоявшееся написание.
   Ае. j. brachystigma Sjostedt,— К. к. короткоглазковое. Греч.
   βραχυζ, -εια, -υ — короткий, мелкий; το στίγμα — знак, пятно; латин. stigma, pterostigma — крыловой глазок: подвид отличается короткой птеростигмой.
   Ае. j. mongolica Bartenev, 1929 — К. к. монгольское. Латин. mongolicus, -a, -um,— монгольский. Подвид описан по экземплярам из Монголии.
   Ае. j. angustistyla Oguma, 1915 — К. к. короткохвостое. Латин. angustus, -a, -um — узкий, тесный, короткий; латин. stylus, -im.— анальный придаток. Подвид имеет несколько укороченные по сравнению с типичной формой анальные придатки.
   Ае. j. orientalis Bartenev, 1929 — К. к. восточное. Латин. orientalis, -е — восточный: обитает в восточной части Азии.
   Ае. j. atschischco Bartenev, 1929 — К. к. атчишское. Узколокальный, обитает на Кавказе (найден у горы Атчишко).
   Ае. j. crenatoides Bartenev, 1924 — К. к. зубчатовидное. См. Ае. crenata, латин. -ides (от греч. το εισοζ — форма, образ, вид) — видный, подобный. Подвид коромысла камышового, похож на Ае. crenata.
   Ае. undulata Bartenev, 1930 — К. волнистое. Латин. undulates, -a, -um — волнистый, переливчатый. Название вида объяснить затруднительно.
   Ае. coluberculus Harris, 1782 — К. маленькое. Латин. coluberculus, -i т.— маленькая змейка (уменьш. от coluber, -bri m.= colubra, -ае f.— небольшая змея, змейка). Название дано, возможно, за расцветку тела и виртуозность движений. Один из наиболее мелких видов среди коромысел.
   Ае. affinis Vanderlinden, 1825 — К. зеленобокое. Латин. af- finis, -е — смежный, соседний, пограничный, родственный. По размерам сходен с предыдущим видом, по отличается зеленой окраской боков груди.
   Ае. viridis Eversmann, 1836 — К. зеленое. Латин. viridis, -е — зеленый: в окраске тела, особенно у самок, много зеленого.
   Ае. grandis Linnaeus, 1758 — К. большое. Латин. grandis, -е — большой, громадный. Крупная стрекоза, хотя π уступает по размерам представителям некоторых других видов из этого же рода.
   Ае. cyanea Miiller, 1764 — К. синее. Латин. cyaneus, -a -um.  (от. греч. κυανεοξ, -α, -ον) — темно-синий: на брюшке самцов много синих пятен.
   Ае. palmata Hagen, 1856 — К. веслоносное. Латин. palmatus, -a, -um — прилагательное от palma, -ае f.— ладонь, кисть руки, лопасть весла (окончание -atus, -a, -um -астый, -истый, т. е. снабженный чем-либо). Анальные придатки самца несколько напоминают лопасть весла.
   Ае. nigroflava Martin, 1908 — К. черно-желтое. Латин. niger, nigra, nigrum — черный; flavus, -a, -um — желтый, золотисто-желтый: в окраске тела преобладают черный и желтый цвета.
   Ае. (=Cnemophila Wallenger, 1894) squamata squamata Muller, 1764 — К. чешуйчатое. Латин. squamatus, -a, -um — чешуйчатый,, покрытый чешуей (squama,-ае. f.— чешуя, чешуйчатая броня,; шелуха). Возможно, название дано за мелкие пятна в окраске тела, несколько напоминающие чешую.
   Греч, δ κνημοζ — лесистый [склон горы; ιριλεω— любить
   (η φίλη — приятельница, подруга), лесолюбка. Представители вида (иногда выделяемого в подрод или даже род) обитают главным образом в лесной зоне.
   Ае. s. septentrionalis Burmeister, 1839 — К. ч. северное. Латин. septentrionalis, -е, — северный (septentrio, -onis т.— север): заходит далеко на север.

   Род Аnах Leach, 1815 — Дозорщик

   Греч, о αναξ, ανακτοξ — начальник, надсмотрщик. Крупные подвижные стрекозы, великолепные летуны.
   A. imperator Leach, 1815 — Д.-повелитель. Латин. imperator,- oris m.— повелитель, властелин, император: одна из самых крупных и сильных стрекоз нашей фауны.
   A. parthenope parthenope Selys, 1839 — Д. темнолобый. Латин. Parthenope, -es f.— Партенопа: 1) одна из сирен, которая после отъезда Одиссея бросилась в море там, где впоследствии был построен г. Партенопея, нынешний Неаполь, 2) древнее название Неаполя: первые экземпляры этого вида пойманы в Неаполе.
   А. p. julius Brauer, 1866 — Д. т. июльский. Латин. Julius, -a,-um — июль, июльский: наиболее обычен в разгар лета, в июле.
   A. junius Drury, 1773 — Д. июньский. Латин. junius, -a, -um — июнь, июньский: обычен в июне.

   Род Hemianax Selys, 1883 — Полудозорщик

   Греч, ημι в сложных словах пол-, полу-. Род близок к роду Аnах.
   Η . ephippiger Burmeister, 1839 — П. седлоносец. Латин. ephippium, -in. (от греч. τό εφιππχον) — седло; gero, -ere — нести, носить. Объяснение названия нам неизвестно.

   Род Anaciaeschna Selys, 1878 — Дозорокоромысло

   Коромысло (Aeschna), близкое к роду Апах (относится к подсемейству Anactinae).
   A. isosceles isosceles Miiller, 1767 — Д. рыжеватое. Греч.:
   1) ισοσκελή?, -ε£ — равнобедренный, четный; 2) uroS, -η, -ον —
   равный, одинаковый, подобный; δκελη?, -ητοζ — бегун. Объяснение названия нам неизвестно.
   A. i. antehumeralis Schmidt, 1950 — Д. плечистое. Латин. ante — перед, впереди; humeralis, -е — плечевой.

   Род Aeschnophlebia Selys, 1883 — Коромысложильник

   Греч, τό φλεβιον — жилка. Жилкование крыльев представителей этого рода близко к таковому у рода Aeschna.
   Ае. kolthoffi Sjostedt, 1925 — К. китайский. Латин. Вид назван именем Колтхоффа (Kolthoff).
   Ае. zygoptera Belyshev, 1965 — К. равнокрылый. См. подотряд Zygoptera. Субкостальная жилка прорезает узелок одинаковым образом на передней и задней паре крыльев.

   СЕМЕЙСТВО COBDULIIDAE KABSCH, 1894 — БАБКИ (см. Cordulia)
   Род Somatochlora Selys, 1871 — Зеленотелка

   Греч, τοσωμα, σωματο? — тело; χλωροί, -α, -ον — зеленый, зеленовато-желтый. Тело представителей рода металлически-зеленое.
   S. metallica metallica Vanderlinden, 1825 — 3. металлическая. Латин. metallicus, -a, -um—металлический: покровы тела с переливающим зеленым и синим металлическим блеском.
   S. m. exuberata Bartenev, 1911 — 3. м. обильная. Латин. exubero, -are, -avi, -alum — появляться в изобилии, изобиловать, значительно превышать числом. Подвид очень обычен на востоке Сибири.
   S. m. abacanica Belyshev, 1955 — 3. м. абаканская. Латин. abacanicus, -a, -um—абаканский, относящийся к р. Абакан. Подвид описан по экземплярам с р. Абакан в Сибири.
   S. m. japonica Matsumura, 1911 — 3. м. японская. Латин. japonicus, -a, -um — японский: населяет Японские и соседние с ними острова.
   S. flavomaculata flavomaculata Vanderiinden, 1825 — 3. желто- пятнистая. Латин. flavus, -a, -um — желтый, золотисто-желтый; maculatus^%i, -um —пятнистый (macula, -ае f. — пятно): на боках II—VIII сегментов брюшка имеются желтые пятна.
   S. j. minor Belyshev, 1955 — 3. ж. мелкая. Латин. minor, minus — меньший. Подвид отличается мелкими размерами.
   S. viridiaenea Uhler, 1858 — 3. зелено-бронзовая. Латин. viridis, -е — зеленый; aeneus, -a, -um — бронзовый, медный, медно-красный. Окраска тела зеленая с бронзовым отливом.
   S. arctica Zettersted, 1840 — 3. северная. Латин. arcticus, -a, -um— арктический, т. е. северный. На севере распространена до пределов Евразии.
   S. graeseri Selys, 1887 — 3. Грезера. Вид назван именем Грезера (Graeser).
   S. uchidai Foerster, 1909 — 3. Ухиды. Вид назван именем японского энтомолога Ухиды (Uchida).
   S. sahlbergi sahlbergi Trybom, 1889 — 3. Зальберга. Вид назван именем Зальберга (Sahlberg).
   S. s. relicta Balyshev, 1971 — 3. з. реликтовая. Латин. relic- tus, a-, -um (part. pf. от relinquo, -ere, -liqui, -lictum — оставлять) — реликтовый, обособленный. Подвид описан по находке в Южном Прибайкалье, которая сочтена принадлежащей к обособленному реликтовому ареалу. В настоящее время распространение вида циркумполярное, но в ледниковый период его ареал, вероятно, простирался далеко на юг.
   S. alpestris Selys, 1840 — 3. альпийская. Латин. alpestris, -e — альпийский. Вид с бореально-альпийским ареалом, имеющим изолированные участки в южных горах, в частности в Альпах, откуда и был описан.

   Род Epitheca Burmeister, 1839 — Эпитека

    Греч, επιϋεω — набегать, нападать; επιθετικό?, -η, -ον — охотпо нападающий, отважный, предприимчивый. В названии рода подчеркнут хищный образ жизни, свойственный вообще всем стрекозам .
   Е. bimaculata bimaculata Charpentier, 1825 — Э. двупятнистая. Латин. bi — два-, дву (х)-; maculatus, -a, -um — пятнистый. У задних крыльев в основании по большому черному пятну.
   Е. b. sibirica Selys, 1887 — Э. д. сибирская. Латин. sibiricus, -a, -um — сибирский. Населяет Восточную Сибирь, Приморье и острова Тихого океана.
   Е. b. altaica Belyshev, 1951 — Б. д. алтайская. Латин. altai- cus, -a, -um — алтайский. Описан с Алтая.

   Род Cordulia Leach, 1815 — Бабка

   Греч, η κορσυλη — шишка, бугор: у основания брюшка самца два маленьких бугорка (дословный перевод названия Cordulia — бугорка, бугорница и т. п.). В русской литературе укоренилось название «бабка».
   С. aenea aenea Linnaeus, 1758 — Б. бронзовая. Латин. aeneus, -a, -um — бронзовый, медный: тело бронзово-зеленого цвета.
   С. ае. amurensis Selys, 1887 — Б. б. амурская. Латин. amu- rensis, -е — амурский. Обитает в Восточной Азии.

   Род Epophthalmia Burmeister, 1839 — Глазотка

   Греч, εποφθαλμεω = εποορθαλμαω — с завистью или с жадностью смотреть на что-либо (επί, επ — на, над, сверху; δ ΟίρΦαλμόζ — глаз, зрение).
   Е. elegans Brauer, 1865 — Г. изящная. Латин. elegans, -antis — изящный, красивый. Стрекозы этого вида отличаются изящным сложением и красивой контрастной окраской тела.

   Род Macromia Rambur, 1842 — Длинка

   Греч, μακρός, -α, -όν, латин. longus, т. е. длинный;
   ft
   οωμος — латин. humerus, т. е. плечо. В названии рода подчеркнуты крупные размеры, длинное брюшко (как бы длинное плечо рычага) его представителей.
   М. sibirica Djakonov, 1926 — Д. сибирская. Латин. sibiricus, -a, -um — сибирский. Обитает в Сибири.
   М. bartenevi Belyshev, 1973 — Д. Бартенева. Вид назван именем русского одонатолога А. Н. Бартенева.

   СЕМЕЙСТВО LIBELLULIDAE STEPHENS, 1836 — НАСТОЯЩИЕ СТРЕКОЗЫ (см. Libellula)
   Род Lyriothemis Brauer, 1868 — Лирница

   t * Греч, η λυρα — лира; 1) η θέμις, θέμιδος —право, закон,
   порядок, справедливость; 2) Θέμις, Θέμιδος — Фемида (дочь Урана и Геи), богиня правосудия. Дословный перевод— Лира- Фемида. В честь Фемиды названо свыше 40 родов (с добавлением той или иной приставки) стрекоз надсемейства Libelluloidae Tillyard. В этих названиях авторы, по-видимому, стремились подчеркнуть хищничество стрекоз, поедающих других насекомых, как бы «наказывающих» их.
   L. pachygastra Selys, 1878 — Л. толстобрюхая. Греч.  ι ^ < /
   παχύς, -εια, -υ — толстый, полный, крепкий; : η γαστηρ — брюхо, брюшко: имеет объемистое брюшко.

   Род Orthetrum Newman, 1833 — Прямобрюх

   Греч, ορθός, -η, -όν — выпрямленный, прямой; τό ητρον — живот, т. е. брюшко.
   О. coerulescens coerulescens Fabricius, 1798 — П. синеющий. Латин. coerulescens, -entis — синеющий, становящийся синим (coeruleus, -a, -um — синий, голубой). Самец с возрастом приобретает синий налет («синеет») на брюшке и частично на груди.
   О. c. ramburi Selys, 1848 — П. с. Рамбура. Подвид назван именем французского одонатолога Рамбура (R. Rambur).
   О. brunneum Fonscolombe, 1837 — П. коричневый. Латин. brunneus, -a, -um — темно-бурый, коричневый. Подобно предыдущему виду коричневую окраску имеют лишь самки и молодые самцы. С возрастом самцы покрываются голубым налетом, причем  более интенсивным, чем О. coerulescens. Первоописапие вида, вероятно, было дано по самкам или молодым самцам.
   О. cancellation cancellatum Linnaeus, 1758 — П. решетчатый. Латин. cancellatus, -a, -um — решетчатый (cancello, -are, -avi, -atum — обрешетить, закрыть решеткой; cancelli, -orum m.— решетка): рисунок брюшка из темных полос на светлом фоне напоминает решетку.
   О. с. kraepelini Ris, 1897 — П. р. Крепелина. Подвид назван именем Крепелина (Kraepelin).
   О. с. orientale Belyshev, 1958 — П. р. восточный. Латин. orientalis, -е — восточный. Обитает на юге Западной Сибири и в Монголии.
   О. albistylum albistylum Selys, 1842 — П. белохвостый. Латин. albus, -a,-um — белый; stylus, -i m.— анальный придаток: имеет белые анальные придатки.
   О. a. speciosum Uhler, 1858 — П. б. красивый. Латин. speciosus, -a, -um — миловидный, прелестный, красивый. Подвид отличается красивой, контрастной окраской.
   О. sabina sabina Drury, 1773 — П. южноазиатский. Латин. Sabina, -ае. f.— Сабина (собственное имя).
   О. s. nigrescens Bertenev, 1929 — П. ю. чернеющий. Латин. nigrescens, -entis — чернеющий (nigresco, -ere — чернеть, темнеть). С возрастом увеличивается интенсивность темной окраски.
   О. anceps Schneider, 1845 — П. двойственный. Латин. anceps, -cipitis — двуликий, двоякий, двойственный, опасный. Возможно, в названии подчеркивается половой диморфизм в окраске или ее значительные возрастные изменения.
   О. triangulare Selys, 1878 — П. треугольчатый. Латин. triangularis, -е — треугольный. Название дано по форме черного пятна у основания задних крыльев, грубо напоминающего треугольник.
   О. t. melan Selys, 1883 — П. т. чернопятнистый.
   Греч, μέλας, μελαν черный, темный. На крыльях имеются черные отметины, черное базальное пятно и птеростигма более крупные, чем у типичной формы.

   Род Libellula Linnaeus, 1758 — Стрекоза

   Латин. libellula, -ае, f.— уменьш. от libella, -ае f. — уровень, ватерпас. Тюмпель [Tumpel, 1901] указывает, что многие авторы ошибочно объясняют данное название манерой стрекоз во время отдыха располагать крылья горизонтально, и считает, что поводом к названию послужило некоторое сходство личинок стрекоз с рыбой-молотом, которую в древности называли «libella».
   L. depressa Linnaeus, 1758 —С. плоская. Латин. depressus, -a, -um (от deprimo, -ere) — придавленный, прижатый, сплющенный: имеет широкое плоское брюшко.
   L. fulva fulva Miiller, 1764 — С. рыжая. Латин. fulvus, -a, -um — красно-желтый, темно-желтый, рыжий: значительная часть покровов тела и основания крыльев рыжие.
   L.f. pontica Albarda, 1887 — С. р. черноморская. Латин. Ponticus, -a, -um — понтийский, черноморский (Pontus, -im. Черное море, побережье Черного моря). Подвид распространен в странах Восточного Причерноморья.
   L. quadrimaculata quadrimaculata lAim&eus, 1758 — С. четырех- иятнистая. Латин. quadri — четырех (в сочетании); maculatus, -a, -um — пятнистый (macula, -ае f. — пятно). Крылья имеют черные пятна в области узелка и в основании.
   L. q. orientalis Belyshev, 1956 — С. ч. восточная. Латин. orientalis, -е — восточный. Подвид обитает в Приморском крае.
   L. q. asahinai Schmidt, 1957 — С. ч. Асахины. Обитающий в Японии подвид назван в честь японского одонатолога С. Асахины (S. Asahina). Автор этого подвида свел его в синоним ранее описанного L. q. orientalis [Schmidt, 1957], но в японской литературе [Asahina, 1961] продолжает сохраняться название L. q. asahinae.
   L. q. grigorievi Schmidt, 1961 — С. ч. Григорьева. Подвид назван именем русского одонатолога Б. Григорьева.
   L. relicta Belyshev et Kiauta, 1968 — Латин. relictus, -a, -um — реликтовый, обособленный. Древний вид, встречающийся локально в местах переживания.

   Род Neurothemis Brauer, 1867 — Жилочник

   Греч, το νευρον — жилка, нерв; Θεμιδ, Θεμιδο? — Фемида, богиня правосудия (см. Lyriothemis). Представители рода характеризуются очень густым жилкованием крыльев.
   N. palliata Rambur, 1842 — Ж. нарядный. Латин. palliatus, -a, -um — одетый в паллиум (греческий плащ, покрывало). На обеих парах крыльев имеются большие красно-бурые пятна, прозрачны лишь самые вершины крыльев.

   Род Crocothemis Brauer, 1868 — Шафранка

   Греч, δ κρόκο?, латин. crocus, -im. — крокус, шафран, шафрановая желтая окраска: основания крыльев шафранового цвета. Дословный перевод — Шафранная Фемида (см. Liriothemis).
  С. erythraea Brulle, 1832 — III. красная. Греч, ερυθρό?, -α, -όν, латин. erythraeus, -a, -um — красный, красноватый: окраска взрослых самцов ярко-красная.
   С. servilia Drury, 1773 — III.-невольница. Латин. servilia, -ае f. — уменьш.. от serva, -ае f, — рабыня, невольница. Название вида объяснить затруднительно.

   Род Sympetrum Newman, 1833 — Сжатобрюх

   Греч, συμπιέζω = латин. comprimo, т. е. сжимать; το ητρον — живот, т. е. брюшко. Для многих видов рода характерно сужение, сжатие средних сегментов брюшка.
   S. eroticum Selys, 1863 — С. веселый. Греч, η εροτη (по-кипрски) = η εροτιδ (по-эольски) = η εορτή (по-ионийски) — праздник, гулянье, развлечение; латин. eroticus, -a, -um — любовный. Название вида объяснить затруднительно.
   S. kunckeli Selys, 1884 — С. Кункеля. Вид назван именем Кун- келя (Kunckel).
   S. baccha Selys, 1884 — С.-вакханка. Греч, η βακχα =η βακχη — вакханка, жрица Вакха, бешеная, неистовая. Название вида объяснить затруднительно.
   S. b. matutinum Ris, 1911 —С.-в. ранний. Латин. matutinus, -a, -um — утренний, ранний. Название подвида объяснить затруднительно.
   S. flaveolum flaveolum Linnaeus, 1758 — С. желтый. Латин. flaveolus, -a, -um — желтенький (золотисто-желтого цвета): на крыльях много желтого цвета.
   S. f. luteola Selys, 1850 — С. ж. желтоватый. Латин. luteolus, -a, -um — желтоватый, с желтизной. Подвид отличается от типового вида бледностью окраски.
   S. f. austrinum kramovskii, 1948 — С. ж. южный. Латин. austrinns, -a, -um — южный. Обитает на Кавказе.
   S. fonscolombei Selys, 1840 — С. Фонсколомба. Вид назван именем французского одонатолога Фонсколомба (Fonscolombe).
   S. pedemontanum pedemontanum Allioni, 1766 — С. перевязан- пый. Латин. pes, pedis (мн. ч. pedes) — нога, ступня; montanus, -a, -um — горный, гористый: обитающий у подножия гор, в предгорье. Вид впервые обнаружен в предгорных райопах Италии. На крыльях имеется широкая темная перевязь.
   S. p. intermedium Belyshev, 1955 — С. п. промежуточный. Латин. intermedins, -a, -um — находящийся посередине: по морфологическим признакам подвид занимает промежуточное положение среди других подвидов.
   S. p. kurenzovi Belyshev, 1956—С. п. Куренцова. Подвид назван именем известного исследователя энтомофауны Дальнего Востока А. И. Куренцова.
   S. p. elatum Selys, 1883 — С. п. высотный. Латин. elatus, -a, -um — возвышенный, высокий, приподнятый: обитает на гористых Японских и Курильских островах.
   S. cordulegaster Selys, 1883 — С. булавобрюхий. Греч. / β η κορδ λη—шишка, булава, бугор; η γαστηρ — живот, брюшко. Вид назван за сходство яйцекладов самок с таковым у стрекоз из рода Cordulegaster Leacli. Яйцеклады у них далеко выдаются за конец брюшка.
   S. infuscatum Selys, 1883 — С. темный. Латин. infuscatus* -a, -um — темный: имеет темные (коричневые) вершины крыльев.
   S. parvulum Bartenev, 1912 — С. мелкий. Латин. parvulus, -a, -um — маленький, крохотный, мелкий. В нашей фауне самый мелкий представитель рода.
   S. risi Bartenev, 1914 — С. Риса. Вид назван именем немецкого одонатолога Ф. Риса (F. Ris).
   S. frequens Selys, 1833 — С. обычный. Латин. freguens, -entis — часто встречающийся, обычный многочисленный. В некоторых частях своего ареала, например, на о-ве Хоккайдо (Япония) вид обилен.
   S. depressiusculum Selys, 1841 — С. уплощенный. Латин. depressiusculus, -a, -um — уменьш. от depressus, -a, -um — сплющенный, приплюснутый, сдавленный: брюшко сверху приплюснутое.
   S. tibiale Ris, 1897 — С. голенастый. Латин. tibialis, -е — голенный, относящийся к голени (tibia, -ае f.— голень, свирель). Название вида объяснить затруднительно.
   S. scoticum scoticum Donovan, 1811 — С. черный. Латин.: 1) scoticus, -a, -um — шотландский; 2) в данном случае scoticus,
   -a, -um — возможно, происходит от греч. σκοταιοδ, -α, -ον = /
   = σκοτεινό?, -η, -όν = σκότιο?—темный. В окраске покровов тела сильно развит черный цвет, старые самцы становятся почти совсем черными.
   S. s. matrix Bartenev, 1915 — С. п. первичный. Латин. matrix, -icis f. — праматерь, источник. Подвид отличается темнокры- лостью, что является признаком древности.
   S. vulgatum vulgatum Linnaeus, 1758 — С. обыкновенный. Латин. vulgatus, -a, -um — общественный, общераспространенный, обычный. Очень обычный, широко распространенный вид.
   S. v. imitans Selys, 1886 — С. о. подражающий. Латин. imi- tans, -antis — подражающий (imito, -are — подражать, воспроизводить). Подвид отличается сильным развитием желтой окраски на крыльях, «подражая» другому виду — S. flaveolus L.
   S. v. flavum Bartenev, 1915 — С. о. желтый. Латин. flavus, -a, -um — желтый. Отличается почти полной редукцией черных отметин на теле и сплошной желтой окраской задней части головы, груди, ног и брюшка.
   S. v. fuscopterum Belyshev, 1971 — С. о. темнокрылый. Латин. fuscus, -a, -um — темный, тусклый; греч. το πτερόν — крыло. Крылья затенены бурым цветом вдоль жилок с наибольшей интенсивностью пигмента вдоль костального края.
   S. uniforme Selys, 1883 — С. одноцветный. Латин. uniformis, -е — однообразный. Все тело и крылья желтоватые.
   S. croceolum Selys, 1883 — С. шафрановый. Латин. croceolus, -a, -um — уменьш. от crocens, -a, -um — шафранового цвета, желтый как шафран, ярко-желтый (crocus, -i т.— шафран). Тело желтовато-рыжее, большая часть крыльев шафранно-желтого цвета.
   S. с. fuscoatrum Belyshev, 1964 — С. ш. темноватый. Латин. fuscus, -a, -um — темный, тусклый; ater, atra, atrum — темный, черный. Подвид отличается от типичной формы более интенсивной окраской крыльев.
   S. striolatum striolatum Charpentier, 1840 — С. полосатый. Латин. striolatus, -a, -um — полосатый (stria, -ае f.— желоб, борозда, полоса; уменьш. striola, -ае f.). По бокам груди ясно выражены косые полосы.
   S. s. pallidum Selys, 1887 — С. п. бледный. Латин. pallidus, -a, -um — бледный. У подвида очень слабо выражены темные полосы на боках груди, а ноги желтые, без черного.
   S. s. imitoides Bartenev, 1915 — С. п. подражательный. См. S. v. imitans; -ides — видный, -образный, -подобный (от греч. το ειδοζ — вид, форма, образ). Развитием желтой окраски на крыльях подвид напоминает S. vulgatum imitans Selys.
   S. decoloratum Selys, 1884 — С. обеспеченный. Латин. decolo- ro, -are, -avi, -atum — обесцвечивать: тело бледно окрашено, без черного рисунка.
   S. sanguineum-sanguineum Muller, 1764 — С. кроваво-красный. Латин. languineus, -a, -um — кровяной, кровавый, кроваво- красный, кровавого цвета (sanguis, -inis m.— кровь): у взрослого самца брюшко сверху ярко-красное.
   S. s. armeniacum Selys, 1884 — С. к. армянский. Латин. Arme- niacus (=Armenius) -a, -um — армянский: часть ареала подвида захватывает Армению.
   S. s. obsoletum Bartenev, 1915 — С. к. обычный Латин. obsole- tus, -a, -am — обветшалый, обыденный, простой, А. Н. Бартенев (1915), вначале описавший эту форму как «вариетет» S. s. sangui- neum Mull., не объясняет предложенное им название. Возможно, поводом к названию «обычный) послужил сравнительно обширный ареал находок этого «вариетета» (в понимании А. И. Бартенева).
   S. s. sykinia Belyshev, 1955 — С. к. Зыкиной. Подвид назван именем Н. А. Зыкиной, которая его нашла.
   S. meridionale Selys, 1841 —С. южный. Латин. meridionalis, -е — южный вид, характерен главным образом для пустынно- степной зоны в пределах Субголарктической области.

   Род Deielia Kirby, 1889 — Вечерник

     Греч, δειελος, -ον — (пред) вечерний (το δειελον ημαρ — вечерняя пора, вечер). Представители вида проявляют высокую активность и в вечернее время, что несвойственно большинству стрекоз.
   D. phaoh Selys, 1883 — В.-Фаон. Латин. Phaon, -onis т,— Фаон — лесбосский юноша, которого без взаимности любила древнегреческая поэтесса Сапфо.

   Род Brachythemis Brauer, 1868 — Коротышка

   Греч, βραχύς, -ετα, -υ— короткий; Θεμι? — Фемида, богиня правосудия (см. Lyriothemis). Представители этого рода характеризуются сравнительно короткими крыльями и брюшком.
   В. leucosticta Burmeister, 1839 — К. белопятнистая. Греч.
   λευκόστικο?, -ον — с белыми пятнами (λευκό?, -η, -όν — белый,   беловатый; στικτό?, -η, -όν — точечный, пятнистый). Сложный черный рисунок на груди и брюшке разбивает основной беловато- желтый фон окраски тела на отдельные пятна.

   Род Leucorrliinia Brittinger, 1850 — Белоноска

   Греч, λευκό?, -η, -όν — белый, бледный; τό ρινιον (мн. ч. / / t τα ρινια) — ноздря (η ρι?, ρινό? — нос). У представителей рода беловатый лоб.
   L. albifrons albifrons Burmeister, 1839 — Б. белолобая. Латин. albus, -a, -um — белый; irons, frontis f.— лоб. Лоб особенно светлый но сравнению с таковым других видов рода.
   L. a. obensis Belyshev, 1973 — Б. б. обская. Латин. obensis, -е — обский, относящийся к р. Обь: подвид выделен по экземплярам, собранным в бассейне р. Обь.
   S. orientalis Selys, 1887 — Б. восточная. Латин. orientalis, -е — восточный: обитает на Востоке — от р. Енисей до Камчатки и Курильских островов.
   L. dubia dubia Vanderlinden, 1825 — Б. маленькая. Латин. dubius, -a, -um — сомнительный, нерешительный, ненадежный. Объяснение латинского названия затруднительно. Самый мелкий представитель рода в нашей фауне.
   L. d. circassica Bartenev, 1929 — Б. м. черкасская. Латин. circassicus, -a, -um — черкасский. Обитает на Кавказе.
   L. pectoralis Charpentier, 1825 — Б. пестрогрудная. Латин. pectoralis, -е — грудной. На черной груди цветные полосы.
   L. rubicunda Linnaeus, 1758 — Б. красноватая. Латин. rubi- cundus, -a, -um — красный, ярко-красный, румяный. Тело с красноватыми пятнами.
   L. intermedia Bartenev, 1911 — Б. средняя. Латин. intermedius, -a, -um — находящийся посреди, в промежутках.— При описании вида А. Н. Бартенев считал его средним между L. dubia и L. pectoralis. В действительности же этот вид близок только к L. rubicunda.
   L.( = Coenotiata Buck.) caudalis Charpentier, 1840 — Б. толсто- хвостая. Латин. caudalis, -е — относящийся к хвосту (cauda, -ае f. — хвост). Имеет утолщенную заднюю часть брюшка («хвост»).

   Род Pantala Hagen, 1860 — Бродяжка

   Греч, πανταλαζ, -αινα, -αν — очень несчастный, бедный. Название рода объяснить затруднительно, но следует отметить склонность одного из двух его видов к дальним перелетам, «бродяжничеству».
   P. flavescens Fabricius, 1798 — Б. рыжая. Латин. flavescens, -entis — желтеющий, прибретающий золотисто-желтый цвет: имеет желтовато-рыжую окраску.

   СЕМЕЙСТВО MACRODIPLACTIDAE FRASER, 1957 — ДВУСКЛАДНИКИ

   Название семейства от рода Macrodiplax Brauer, который на территории СССР не встречается.
      Греч, μακρό?, -α, -όν — большой; η δι,πλαξ, -ακοζ — двойной, дважды сложенный.

   Род Selysiothemis Ris, 1897 — Селисия

   Selys-Longchamps — Сели Лоншан, имя известного одонатоло га + греч. Θεμιδ, θεμιδο? — Фемида, богиня правосудия (см. Lyriothemis).
   S. nigra Vanderlinden, 1825 — С. черная. Латин. niger, nigra, nigrum — черный. В окраске покровов тела сильно развит черный цвет, старые самцы становятся почти совсем черными.

   ПОДОТРЯД ZYGOPTERA SELYS, 1840 - РАВНОКРЫЛЫЕ

   Греч, το ζυγόν = δζυγόζ — перемычка, соединение, рычаг,  и т. п.; τό πτερόν (мн. ч. τα πτερά) — крыло. Передние и задние крылья одинаковы по форме и жилкованию (буквальный перевод — спайнокрылые).

   СЕМЕЙСТВО PLATYCNEMIDIDAE = = PLATYCHEMIDAE TILLYARD ЕТ FBASER, 1938 — ПЛОСКОНОЖКИ
   Род Platychemis Charpentier, 1840 — плосконожка

   Греч, πλαυζ, -εια, - υ— широкий, плоский; η κνημιζ,
   -τδο? — наголенник (η κνημη — голень). Представители рода имеют плоские, расширенные голени.
   P. pennipes Pallas, 1771 — П. перистоногая. Латин. pennipes — перистоногий (penna, -ае f.— перо; pes, pedis т.— нога). Расширенные голени напоминают по виду перышки.
   P. phyllopoda Djakonov, 1926 — П. листоногая. Греч.  ΐό φολλον — лист; δπουζ, ποδό? — нога: голени очень сильно листообразно расширены.
   P. latipes Rambur, 1842 — П. широконогая. Латин. latus, -a, -um — хпирокий; pes, pedis т.— нога: имеет сильно расширенные голени.
   P. l. dealbata Selys, 1863 — П. ш. беловатая. Латин. dealbo, -are, -avi, -atus — белить, обелять, покрывать известкой: покровы тела беловатого цвета.
   P. itisularis Selys, 1863 — П. островная. Латин. insularis, -е — островной (insula, -ае f.— остров): обитает на островах.

   Род Denticnemis Bartenev, 1956 — Зубчатоножка

   Латин. dens, dentis m.— зуб, зубец, острие; греч.  t r^J   ?]κνημιζ, -ιδο2 — поножа, наголенник — часть доспехов, надевавшихся на голень (ηκνημη — голень).
   D. bicolor Bartenev, 1956 —3. двуцветная. Латин. bicolor, -oris — двуцветный.

   СЕМЕЙСТВО COENAGRIONIDAE TILLYARD, 1926 (=AGRIONIDAE STEPHENS, 1836) — СТРЕЛКИ
  Род Coenagrion Kirby, 1890 (=Agrion Fabricius, 1775) — Стрелка

   Греч, κοινό?, -η, -όν — общий, обычный, основной;   τό αγριον — дикость; άγριο?, -ια, -ιον — дикий, жестокий, неукротимый; δαγ, -ρευ?, -εω? — охотник, ловец. В названии рода подчеркнут хищный образ жизни его представителей.
   С. hylas hylas Trybom, 1889 — С. лесная. Греч, η υλη (чит. hyle) — лес; υλαιο?, -α, -ον — лесной, обитающий в лесах. Сибирский вид, ареал которого почти целиком леяшт в пределах таежной зоны.
   С. h. ussuriense Belyshev, 1956 — С. л. уссурийская. Латин. ussuriensis, -е — уссурийский. Обитает в Приморье.
   С. concinnum concinnum lohanssen, 1859 — С. стройная. Латин. concinnus, -a, -um — стройный, изящный, красивый.
   С. с. bartenevi Belyshev, 1955—С. с. Бартенева. Подвид назван именем известного русского одонатолога А. Н. Бартенева.
   С. armatum armatum Charpentier, 1840 — С. вооруженная. Латин. armatus, -a, -um — вооруженный (агта-, -огит и. оружие, вооружение). Конец брюшка у самца снабжен («вооружен») мощными нижними анальными придатками.
   С. a. minus Belyshev, 1955 — С. в. малая. Латин. minor, minus — меньший: подвид несколько мельче типичной формы.
   С. glaciale glaciale Selys, 1872 — С. ледяная. Латин. glacialis, -е — ледяной. Сибирский вид, проникающий далеко на Север.
   С. g. orientale Belyshev et Haritonov, 1973 — С. с. восточная. Латин. orientalis, -е — восточный. Распространен на юге Дальнего Востока.
   С. hastulatum Charpentier, 1825 — С. копьеносная. Латин. hastulatus, -a, -um — вооруженный коротким копьем (hastula, -ае f.— короткое копье). У самцов на II сегменте брюшка характерный рисунок в виде копья.
   С. lanceolatum Selys, 1872 — С. ланцетоносная. Латин. lanceo- latus, -a, -um — снабженный (вооруженный) маленьким копьем, ланцетом (lanceola, -ае f.— маленькое копье, ланцет). Черные пятна на III—VI тергитах брюшка самцов вытянуты и сильно расстроены в виде ланцетов.
   С. pulchellum pulcliellum Vanderlinden, 1825 — С. изящная. Латин. pulchellus, -ε, -um — хорошенький. Назван за красивый контраст черно-голубой окраски и легкое, изящное сложение тела.
   С. p. interruptum Charpentier, 1825 — С. к. прерывистая. Латин. interruptus, -a, -um — отдельный, одиночный, прерывистый, прерванный. Светлые полосы на верхней стороне груди не сплошные, а разорваны на два узких клиновидных пятна.
   С. p. asiaticum Belyshev, 1964 — С. к. азиатская. Латин. asiaticus, -a, -um — азиатский. Подвид описан по экземплярам из Средней Азии.
   С. p. sibiricum Belyshev, 1964 — С. к. сибирская. Латин. sibiricus, -a -um — сибирский. Описан по экземплярам из южных районов Западной Сибири.
   С. p. saisanicum Belyshev, 1964 — С. к. зайсанская. Латин. saisanicus, -a, -um — зайсанский. Описан по экземплярам из окрестностей оз. Зайсан в Восточном Казахстане.
   С. puella puella Linnaeus, 1758 — С.-девушка. Латин. puella, -ае, f. — девушка. Назван за красивую ярко-голубую окраску тела.
   С. p. syriacum Morton, 1924 — с.-д. сирийская. Латин. syri- acus, -a, -um — сирийский. Подвид распространен в странах Передней Азии.
   С. verncile Hagen, 1839 — С. весенняя. Латин. vernalis, -е — весенний (ver, veris η.— весна): типично весенний вид.
   С. ecomutum Selys, 1872 — С. рогатая. Латин. е-, -ех из, от   cornutus, -a, -um — рогатый (cornu, -us п. — рог). Черный рисунок на II тергите брюшка самцов часто в форме рогов.
   С. mercuriale Charpentier, 1840 — С. Меркурия. Латин. Мercurialis, -е — Меркуриев. Черный рисунок на II тергите брюшка самцов напоминает знак Меркурия — в рим. мифологии бога торговли, покровителя путешественников.
   С. ornatum Selys, 1850 — С. украшенная. Латин. ornatus, -a, -um — украшенный, изящный, прекрасный. Изящный черный рисунок покрывает, «украшает» тело стрекозы.
   С. scitulum Rambur, 1842 — С. красивая. Латин. scitulus, -a, -um — изящный, хорошенький, миловидный. Название подчеркивает легкое, изящное сложение и красивую окраску тела.
   С. brevlcauda Bartenev, 1956 — С. короткохвостая. Латин. brevis, -e — короткий; cauda, -ае f.— хвост (здесь — брюшко). Анальные придатки короткие, короче X сегмента брюшка.
   С. v-nigrum Needham, 1930 — С. в-черное. Латин. niger, nigra, nigrum — черный. Название подчеркивает одну из особенностей окраски — ν-образный рисунок на VIII тергите самцов.
   С. lindeni Selys, 1840 — С. Линдена. Вид назван именем голландского одонатолога Линдена (Linden, Van der Linden или Vanderlinden).

   Род Pyrrhosoma Charpentier, 1840 — Огнетелка

   Греч, πυρρόδ, -α, -όν — огненно-красный, ярко-красный
   (τόηυρ — огонь); τό σωμα — тело. Тело ярко-красного («огненного») цвета.
   P. nymphula Sulzer, 1776 — О. нимфа. Латин. nymphula, -ае  f.— нимфочка (уменш. от nympha, -ае f.) от греч η νύμφη — нимфа. Нимфы — в древнегреческой мифологии женские божества, непосредственно олицетворявшие тот или иной элемент природы; считались дочерьми Зевса.

   Род Erythromma Charpentier, 1840 — Красноглазка

   Греч, ερυθρό?, -α, -όν — красный; τό όμμα — глаз. У самцов красные глаза.
   Е. naias naias Iiansemann, 1823 — К.-наяда. Латин. Naias, -adis f.— наяда, водяная нимфа, нимфа (от греч. наяда, водяная нимфа). Взрослых стрекоз этого вида обычно приходится наблюдать у самой поверхности воды.
   Е. n. humerale Selys, 1887 — К.-н. полосоплечая. Латин. hu- meralis, -е, — плечевой (humerus, -i т.— плечо). На передневерх- ней поверхности средне- и заднегруди имеются яркие предплечевые полосы.
   Е. n. baicalense Belyshev, 1964 — К.-н. байкальская. Латин. baicalensis, -е — байкальский: подвид описан по экземплярам из Прибайкалья.
   Е. viridulum Charpentier, 1840 — К.-зеленушка. Латин. viridulus, -a, -um — зелененький: в окраске тела у обоих полов преобладает зеленый цвет.

   Род Nehalennia Selys, 1850 — Нехаленния

   Название рода дано в честь богини галлов.
   N. speciosa Charpentier, 1840 — Η. красивая. Латин. speciosus, -a, -um — миловидный, прелестный, красивый. По красоте окраски и крошечным размерам этот вид можно считать самым изящным в нашей фауне.

   Род Argia Rambur, 1842 — Ленивка

   Греч, ηαργια — бездействие, праздность, лень, медлительность.
   A. kurilis Selys, 1865 — Л. курильская. Латин. kurilis, -е — курильский: вид, по всей вероятности, указан для Курильских островов.

   Род Ischnura Charpentier, 1840 — Тонкохвост

   Греч, ισχνοδ, -η, -ον — худой, тощий, тонкий; ηουρά — хвост. Представители рода имеют тонкое брюшко.
   I. pumilia Charpentier, 1825 — Т. маленький. Латин. pumi- lio, -onis т., f.— карлик. Размеры особей этого вида сравнительно малы.
   I. elegans Vanderlinden, 1823 — Т. изящный. Латин. elegans, -antis — изящный, изысканный, красивый. Название подчеркивает легкое, изящное сложение и красивую окраску тела.
   I. senegalensis Rambur, 1842 — Т. сенегальский. Латин, sene- galensis, -е — сенегальский. Ареал вида охватывает Австралию, Южную Азию и значительную часть Африки, включая Сенегал.
   I. fountainei Norton, 1905 —Т. Фунтэна. Вид назван именем энтомолога Маргарет Фунтэнп (Margaret Ε. Fountaine), собравшей и передавшей К. Мортону на обработку коллекцию стрекоз из Алжира.
   I. forcipata Morton, 1907 — Т. клещеносный. Латин. forcipatus, -a, -um — клещевидный, в виде щипцов (forceps, -cipis т., f.— щипцы, клещи): анальные придатки по форме напоминают щипцы.
   I. lobata Needham, 1930 — Т. лопастеносный. Латин. lobatus, -a, -um — лопастный: у переднего края птероторакса имеются лопастевидные пластинки.
   I. evansi Morton, 1919 — Т. Эванса. Вид назван именем английского исследователя В. Эванса (W. Evans).
   I. aralensis Haritonov, 1979 — Т. аральский. Латин. aralensis, -е — аральский. Найден в низовьях р. Сырдарьи близ Аральского моря. В написании фамилии автора «Charitonov» при первоописа- нии вида [Харитонов, 1976] допущена опечатка.

   Род Enallagma Charpentier, 1840 — Меняшка

   Греч, η εναλλαγή — поворот, перемещение, замена; Л αλλαγή — изменение, замена, перемена, смена; εν — приставка со многими значениями; το α λλαγμα — даваемое в обмен, замененная вещь. Представители рода имеют изменчивый черный рисунок.
   Е. cyathigerum cyathigerum Charpentier, 1840 — Μ. кубконосная. Латин. cyathus, -im. (греч. δκυαθοζ) — кубок, чашка, ковш; gero, ere — нести, носить (в сложных словах окончания -ger,  -gera, -gerum носный, -ая, -ое). Рисунок 11а II сегменте брюшка в форме кубка или бокала.
   Е. с. rotundatum Bartenev, 1929 — Μ. к. округленная. Латин. rotundatus, -a, -um — округленный, Автор, описавший подвид, не дает объяснения названию.
   Е. belyshevi Haritonov, 1975 — Μ. Белышева. Вид назван именем советского одонатолога Б. Ф. Белышева.
   Е. risi Schmidt, 1961— Μ. Риса. Вид назван в честь немецкого одонатолога Ф. Риса (F. Ris).
   Ε. circulatum Selys, 1883 — Μ. окаймленная. Латин.: 1) circus (уменьш. circulus), -i m.— круг, окружность; 2) circulatus, -a, -um — круговой. Черный рисунок окаймляет каждый тергит брюшка.
   Е. nigrolineatum Belyshev et Haritonov, 1975 — Μ. чернополо- сая. Латин. niger, -gra, -grum — черный; lineatus, -a, -um — полосатый. Вдоль вентральных швов на боках тергитов брюшка имеются темные полосы.

   Род Mortonagrion Fraser, 1920 — Мортонка

   Morton — имя одонатолога + Agrion (см. Coenagrion). Название рода посвящено одонатологу Мортопу.
   М. selenion Ris, 1911 — Μ.-луночка. Греч, το σεληνιον —  луночка, уменьш. от η σεληνη — луна. На голове и передне- груди самца имеются светлые луновидные пятнышки.

   СЕМЕЙСТВО LESTIDAE BIANCHI, 1905 — ЛЮТКИ
Род Lestes Leach, 1815 — Лютка

   Греч, δ, η ληστηξ — разбойник, грабитель, хищник: лютки, как и другие стрекозы,— хищники. Укоренившееся в литературе русское название лютка (производное от слов лютый, лютует) соответствует по смыслу греческой основе, на которой образовано латинское название вида.
   L. macrostigma Eversmann, 1836 — Л. большая. Греч, μακροί,   -α, -ον — большой, крупный; τοστίυ μα — знак, пятно, здесь — крыловой глазок, птеростигма. Вид отличается большими размерами тела, чем другие виды рода, и крупной птеростигмой.
   L. dryas Kirby, 1890 — JI.-дриада. Латин. Dryas, -adis f. дриада, нимфа деревьев или лесов. Вид распространен преимущественно в лесной зоне.
   L. sponsa Hansemann, 1823 — Л. -невеста. Латин. sponsa, -ае, f.— обрученная, невеста.
   L. temporalis Selys, 1883 — Л. восточная. Латин. temporalis, -е: 1) временный; 2) височный: по бокам задней стороны головы имеются яркие рыжие пятна. Обитает в Южном Приморье.
   L. barbarus Fabricius, 1798 — Л. иноземка. Латин. barbarus, -a, -um — варварский, иноземный, дикий.
   L. virens virens Charpentier, 1825 — Л. ярко-зеленая. Латин. virens, -litis — зеленеющий (vireo, -ere — зеленеть, быть зеленым)• Покровы тела имеют ярко-зеленую окраску.
   L. v. vestalis Rambur, 1842 — Л. з. вестальская. Латин. vesta- lis, -е — вестальский, посвященный Весте — в рим. мифологии богине домашнего очага.
   L. v. marikovskii Belyshev, 1961— Л. з. Мариковского. Подвид назван именем советского энтомолога П. И. Мариковского.

   Род Chalcolestes Kennedy, 1920 (=Lestes Leach. 1915) — Меднолютка

   Греч, о χαλκό? — медь, изделие из меди. У некоторых представителей рода покровы тела с медным отливом.
   Ch. viridis Vanderlinden, 1825 — Μ. темно-зеленая. Латин. viridis, -е — зеленый, зеленеющий, зеленоватый: покровы тела зеленого цвета.
   Ch. v. parvidens Artobolevskij, 1929— Μ. з. мелкозубая. Латин. parvus, -a, -um — малый, мелкий; dens, dentis m.— зуб.

   Род Sympycna Charpentier, 1840 ( = Sympecma Burmeister, 1839) — Серолютка

   Греч, συμπυκνο?, -ον — плотный, сжатый. Представители этого рода в покое держат крылья плотно сложенными.
   S. braueri braueri Bianchi, 1905 (=S. paedisca paedisca Brauer, 1880 — С. Брауэра. Вид назван именем австралийского одонатолога Ф. Брауэра (F. Brauer).
   S. b. striata Quentin, 1963 — С. Б. полосатая. Латин. striatus, -a, -um — бороздчатый, желобчатый, полосатый. На боках груди У представителей этого подвида имеются широкие полосы.
   S. annulata Selys, 1887 — С. кольчатая. Латин. annulatus (=anulatus) -a, -um — кольчатый, снабженный кольцами (anu- lus = annulus,-im.— кольцо, колечко). Название вида объяснить затруднительно. Видовой статус этого таксона очень сомнителен.
   S. gobica Foerster, 1900 — С. гобийская. Латин. gobicus, -а, -um — гобийский, относящийся к пустыне Гоби в Монголии. Впервые обнаружен на окраине пустыни Гоби.
   S. fusca Vanderlinden, 1823 — С. тусклая. Латин. fuscus, -a, -um — темный, тусклый, грязный. Покровы тела тускло окрашены.

   ПОДОТРЯД CALOPTERA ZALESSKIJ, 1932 —   КРАСИВОКРЫЛЫЕ

   Греч, καλόζ, -η, -όν — красивый; τό πτερό ν (мн. ч. та в  πτερά) — крыло. Представители подотряда с красивыми цветными крыльями.

   СЕМЕЙСТВО EPALLAGIDAE TILLYARD ET ERASER, 1938 — ПЕРЕМЕШКИ

   Род Epallage Charpentier, 1840 — Перемешка

   Греч, η επαλλαγη — (взаимный) обмен, бракосочетание
   (επαλλασσω — чередовать, перепутывать, перемешивать). Название рода объяснить затруднительно.
   Е. fatime Charpentier, 1840 — П.-Фатима. Латин. Fatima, -ае f.— Фатима, дочь Мухаммеда, считающегося основателем ислама. Вид обитает в основном на территории, где распространен ислам.
   Е. f. amasina Selys, 1879 — II.-Φ. амазийская. Латин. amasinus, -a, -um — амазийский. Подвид впервые описан из окрестностей Амазии в Малой Азии.

   СЕМЕЙСТВО CALOPTERYGIDAE BUCHECKER, 1876 —  КРАСОТКИ
   Род Calopleryx Leach, 1815 — Красотка

   Греч, καλόδ, -η, όν — красивый; ητερεξ, -νγοςς — крыло. Представители этого рода имеют красивые, ярко окрашенные крылья.
   С. atrata Selys, 1853 — К. черная. Латин. atratus, -a, -um — одетый в черное, окутанный трауром, черный, почерневший, потемневший. Самцы отличаются темными крыльями.
   С. vigro vigro Linnaeus, 1758 — К.-девушка. Латин. vigro, -inis f.— девушка. Название подчеркивает красоту окраски и грациозность полета представителей вида.
   С. v. festiva Brulle, 1832 К.-д. изящная. Латин. festivus, -a, -um — веселый, приятный, изящный, красивый.
   С. v. altaica Belyshev, 1955 — К.-д. алтайская. Латин. altai- cus, -a, -um — алтайский. Обитает на Алтае и в Средней Сибири.
   С. v. japonica Selys, 1869 — К. -д. японская. Латин. japonicus, -a, -um — японский. Обитает в Японии и на юге Уссурийского края.
   С. maracandica Bartenev, 1913 — маракандская. Латин. mara- candicus, -a, -um — маракандский. Описан из окрестностей г. Самарканда, на месте которого в древности существовал г, Мара- канда.
   С. splendens splendens Harris, 1782 — К. блестящая. Латин. splendens, -entis — блестящий (от splendeo, -ere — блестеть, сверкать; splendor, -oris m.— блеск). Покровы тела металлически-блестящие.
   С. s. erevanense Akramovsky, 1948 — К. б. ереванская. Латин. erevanensis, -е — ереванский. Обитает на Кавказе, включая окрестности г. Еревана.
   С. s. tshaldirica Bartenev, 1912 — К. б. чалдыранская. Латин. tshaldiricus, -a, -um — чалдыранский. Найден на Чалдыранской равнине в Закавказье.
   С. s. cartvelica Bartenev, 1930 — К. б. грузинская. Латин. cartvelicus, -a, -um — грузинский (картвелы — самоназвание грузин). Обитает на Кавказе.
   С. s. intermedia Selys, 1887 — К. б. средняя. Латин. intermedi- us, -a, -um — находящийся посередине. Признаки подвида занимают промежуточное положенпе среди ряда близких таксонов.
   С. s. taurica Selys, 1853 — К. б. крымская. Латин. tauricus, -a, -um — таврический, крымский. Обитает в Крыму.
   С. s. orientalis Selys. 1887 — К. б. восточная. Латин. orienta- lis, -е— восточный. Обитает в Средней Азии.
   С. s. mingrelica Selys, 1868 — К. б. мингрельская. Латин. mingrelicus, -a, -um — мингрельский (мегрельский). Мннгрелия (=Мегрелия) — историческое название области в Грузии, которая в XV — первой половине XIX в. была одним из самостоятельных феодальных княжеств. Обитает на Кавказе.
   С. s. ciscaucasica Bartenev, 1912 — К. б. предкавказская. Латин. ciscaucasicus, -a, -um — предкавказский. Этот сомнительный подвид указан для окрестностей г. Сочи.
   С. s. transcaspica Bartenev, 1911 — К. б. закаспийская. Латин. transcaspicus, -a, -um — закаспийский. Обитает в Средней Азии.
   С. iohanseni Belyshev, 1955 — К. Иоганзена. Вид назван именем профессора Томского университета Б. Г. Иоганзена, содействовавшего одонатологическим исследованиям в Сибири. Первоначально был описан как подвид [Белышев, 1955], но позже переведен в ранг вида [Харитонов, 1977] на основании особенностей морфологии, биологии и географического распространения.

 

   ЛИТЕРАТУРА

  Бартенев А. Н. Насекомые ложносетчатокрылые. Фауна России и сопредельных стран. Вып. 1. Пг., 1915. 353 с. Белышев Б. Ф. К изучению стрекоз Верхнего Приобья.— Труды Томского    ун-та, 1955, т. 131, с. 387—398.
  Белышев Б. Ф. Определитель стрекоз Сибири по имагинальным и личиночным фазам. М.— Л., 1963. 113 с.
  Белышев Б. Ф. Стрекозы Сибири. Т. 1, ч. 2. Новосибирск, 1973. 620 с.
  Белышев Б. Ф., Харитонов А. 10. О систематическом и номенклатурном положениях северного евразиатского вида Sympycna braueri Bianchi.— В кн.: Вопросы экологии. Вып. 10. Красноярск, 1975, с. 193—198.
  Горностаев Г. Н. Насекомые СССР. М., 1970. 372 с.
   Мамаев Б. М., Медведев Л. Н., Правдин Φ. Н. Определитель насекомых  европейской части СССР. М., 1976. 304 с. Международный кодекс зоологической номенклатуры, принятый XV Международным зоологическим конгрессом. М.— Л., 1966. 100 с. Плавильщиков Η. Н. Определитель насекомых. М., 1950. 543 с.
  Попова А. Н. Личинки стрекоз фауны СССР (Odonata). Μ.— Л., 1953. 234 с.
  Харитонов А. 10. Описание реликтовых видов стрекоз (Insecta, Odonata) из южных районов Западной Сибири.— В кн.: Таксоны фауны Сибири. (Новые и малоизвестные виды фауны Сибири). Новосибирск, 1977, с. 117—124.
   Харитонов А. Ю. Новый вид стрекозы рода Ischnura Charp. (Odonata, Соеnagrionidae) из Южного Казахстана.— В кн.: Новые виды насекомых. Л., 1979, с. 5—7. (Труды Всесоюз. энтомол. о-ва, т. 61).
  Asahina S. Insecta japonica. Ser. 1, pt. 1. Tokyo, 1961. Schmidt Er. Auch ein Libellen-Tumpel.— Entom. Ζ., N 17—18, 1957. Tiimpel R. Die Geradlliigler Mitteleuropas. Eisenach, 1901.
 
   3 Как уже упоминалось, одни авторы под сем. Agrionidae и родом Agrion понимают стрелок (Coenagrionidae), другие же, например А. Н. Попова (1953) — красоток (Calopterygidae). Во многих работах, особенно гидробиологических и паразитологических, фигурируют лишь родовые названия, так как неспециалистам по этой группе насекомых определить личинок до вида не удалось. В таких работах часто невозможно разобрать, представителей какого именно рода автор имеет в виду под названием Agrion: Coenagrion или Calopteryx? Ради устранения такой путаницы в дальнейшем лучше вместо Agrion, названия простого и удобного, все же употреблять Coenagrion, которое уже нельзя спутать с Calopteryx.